استنادا على قصة حقيقية
في عام 1941، كان ثورغود مارشال المحامي الوحيد الذي يعمل من أجل الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين
مهمته الدفاع عن الأشخاص المتهمين زورا بجريمة بسبب عرقهم
ان اي اي سي بي (الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين)
"مارشال"
هوغو، أوكلاهوما
اعتراف؟
هل هذا ما يسمونه؟
بيلي ليون كان ملقي في السجن لثلاثة ايام بدون سبب
بريدجبورت، كونيتيكت
في قضية إينيز واشنطن ضد شركة حافلات سي ار اند ال
أيها السادة، لقد استعرضت جميع الأوراق والمذكرات في مكتبي
وأنا على استعداد لنطق بالحكم
وجدت المحكمة أن شكوى الخدمة
وكان في واقع الأمر في عنوان خاطئ
كما قال المحامي فريدمان
ولذلك، يتم قبول طلب الدفاع بصرف نظر
شكرا لك يا سيدي القاضي
عمل عظيم، فريدمان
الآن، للحصول على اعترافهم وكيل خاص تشتوود
الذي ارسله الحاكم نفسه اخذ هذه (هراوة) العصا
التي يطلق عليها اسم ضارب الزنوج
لقد ربط بيلي ليون في الكرسي
وضرب راس بيلي ليون بها
ولا يزال بيلي ليون مصرا
لم يرتكب تلك جرائم القتل
كان امرها مربوط بالخسارة
لديك موهبة حقيقية في اكتشاف الثغرات
شكرا لك، السيد سبراغ
سوف ارسل المزيد من الملفات اذا كان لديك الوقت؟
سوف اعمل لك الوقت
جيد
أجبروه على دخول سيارتهم وسحبوا بالقوة
إلى مسرح الجريمة
الجثث كانت محترقة ومتحللة
أخذوا بعض العظام من هذه الجثث
وضعوها في مقلاة
ووضعتها في يدي بيلي ليون
هم اعترفوا بذلك
هذياني مع الإرهاق والألم
بيلي ليون اعترف بجريمة هو لم يرتكبها
وبناء على هذا الاعتراف وحده
الان هم يسعون لشنق بيلي ليون
من رقبته حتى الموت
سوف تنتصر عليهم في المرة القادمة، عزيزي - قد لا يكون هناك مرة اخرى -
كنا بحاجة إلى هذه - حسنا -
متى ستعود للمنزل؟
سأكون على متن القطار القادم، المتجه إلى نوكسفيل يجب أن أكون في البيت بحلول منتصف يوم الأربعاء
حسنا
كن حذرا، احبك
احبك أيضا. اراك قريبا - الى اللقاء، حبيبي -
! ايها الصبي
ايها الصبي! ماذا تظن نفسك فاعلا هنا؟
ما ستفعل، ايها الزنجي؟
الجميع يركب
سوف أراك ايها الصبيان في مرة أخرى
! هذا ابن العاهرة
دعونا نذهب لاخافته
اطلق
مدينة نيويورك
"رجل قد اعدم بالامس" العلم يشير لكل عملية اعدام ضد ملون يعلق خارج مقر الجمعية في نيويورك
ان اي اي سي بي، انتظر من فضلك
صباح الخير، سيد مارشال - صباح الخير -
مرحبا بعودتك
شكرا
ثورغود أنت ذاهب إلى بريدجبورت
ماذا، الان؟ ... لا، لقد اقسمت الى
كم شحص اسمه ثورغود هنا؟ خمسة أو عشرة؟
هنا شخص واحد فقط، وهذا الواحد سيضع مؤخرته في القطار، غدا
لماذا؟
لماذا؟ (كابوس في غرينويتش) لهذا السبب، ثورغود
زوجة تعرضت لهجوم من سائق زنجي لهذا السبب، ثورغود
ماذا عن: مخاوف السيطرة في كونيتيكت
ما هو رد الفعل؟
الخوف. الحصول على مكالمات من جميع أنحاء البلاد
الزنوج يفصلون
عائلات البيض يخشون أن نكون في منازلهم
حسنا، إذا لم نتمكن من العمل كخدم منازل
العائلات الزنجية سوف تجوع
وهذا هو اسوء وقت لخسارة نصف موظفينا
القصة حصلت على كل شيء، أليس كذلك؟
إليانور ستروبينغ، شقراء الشعر، وعضوة مجتمع بارز في غرينويتش
كانت ضحية هجوم وحشي في غرفة نومها
نعم
والصبي الذي يحملونه هو مباشرة من الابن الأصلي
انظر لهذا
يا للهول
جوزيف سبيل
خادم زنجي غير متعلم، مع ماضي اجرامي
حكاية مثل هذه، صحافة نيويورك سوف تتغذى عليها الى اخر مضغة
نعم. انهم يتضورون جوعا لهذا القصة
ونحن كذلك
نحن اذا كسبتا هذا الشيء
كبار مانحينا سوف يعودون مباشرة ثورغود
هناك فقط ثلاثة عشر مليون زنجي يعتمدون عليك
إيروين قال: سوف اجدك هنا
ماذا؟ - أخوك -
قال اني سوف اجدك هنا انت تعلم، سباحة
ملابس السباحة لطيفة
من أنت بحق الجحيم؟
تاد لانكستر ثانوية بريدجبورت، تذكر؟
الترومبون؟ الترومبون: الة موسيقية
نعم، لازلت انفخ بها، يارجل
ماذا تفعل هنا، تاد؟
انا اعمل لدى (ان اي اي سي بي) في بريدجبورت
في الواقع، أنا (ان اي اي سي بي) في بريدجبورت وأنا في حاجة الى معروف صغير
هل تعرف قضية (سبيل)؟
الرجل الذي هاجم الفتاة من غرينويتش؟
نعم
الجمعية الوطنية سوف ترسل محامي من المدينة ليتولى الدفاع عنه
لكن نحن بحاجة إلى محامي محلي للسماح له بالدفاع
أه آسف، لا لن افعلها
حسنا، لا يوجد شيء آخر مطلوب
أنا لست مهتم - حسنا، فكر بالدعاية، سام -
أوه، لا، هذا بالضبط ما أفكر به
... حسنا الآن، يبدو أن أخيك يعتقد
أخي هو احمق جدا
استمع، تاد، شكرا جزيلا لتفكيرك بي
بصراحة، أنا ممتن
لكنني لا أتعامل مع القضايا الجنائية، حسنا؟
اعثر على شخص يريد هذا النوع من الاهتمام
إيروين قدم بالفعل الأوراق الى المحكمة
فعل ماذا؟
الصحيفة، من فضلك
ثورغود مارشال
الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين
سام فريدمان فريدمان وفريدمان
من الجيد مقابلتك، سام ساعدني مع هذه، هل تستطيع؟
بالتاكيد
ماذا حصلت هنا، اسمنت؟
اسلحة
كتب، سيد فريدمان
مكتبة القانون الخاص بي تذهب أينما أذهب
انظر، قلت تاد لانكستر أنا سوف احصل لك السماح بالدخول، كمعروف
ولكن لا أستطيع أن تتورط في مثل هذه القضية
نعم؟ لما لا؟
حسنا، انا اعمل على قضايا التأمين انت تعرف مثل قضايا الحوادث
لدي سمعة للافكر بها
آه!
يجب أن يكون ذلك صعبا - ماذا؟ -
لديك سمعة لتفكر بها
هل التقيت بعميلانا؟
هو عميلك لم التقي به، كنت انتظر
حسنا، هيا دعنا نعمل
شرطة بريدجبورت
حصلت على واحد اخر قادم - حسنا -
كلية الحقوق بجامعة ماريلاند
كانت قريب سيرا على الاقدام من المنزل
لكنها لا تقبل الملونين
لذلك كان علي أن أذهب إلى جامعة هوارد
ساعة ونصف في كل اتجاه بالحافلة
وكانت معروف بجامعة للفاشلين
هذا أمر مؤسف للغاية
لا، لا كان أفضل شيء حدث بالنسبة لي
انهم فقط احضروا عميد جديد تشارلز هاميلتون هيوستن
حول المكان راسا على عقب، وعلمني كل ما اعرفه
بما في ذلك كيفية مقاضاة جامعة ماريلاند
رفعت دعوى قضائية ضدهم؟
نعم، فعلت
حالما اجتزت امتحان مزاولة المحاماة
وبعد؟
أمرت المحكمة العليا الأوباش على الاندماج
انت ترافعت في المحكمة العليا للولايات المتحدة؟
ماذا؟ لا محكمة ماريلاند العليا
لم اترافع أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة، حتى العام الماضي
فتاكم مستعد لكم
سبيل، المحامي هنا لرؤيتك
السيد سبيل، أنا ثورغود مارشال من الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين
هل سمعت عنا؟
أنت محام؟ - انا -
هذا سام فريدمان إنه محام أيضا
يمكنك الذهاب لم املك مال لتوكيل محامين
هل هناك أي شخص طلب منك مال؟
هل اغتصبت تلك المرأة، جوزيف؟
لا
لماذا تقول أنك فعلت؟
أنا لا أعرف لماذا هي تقول ذلك
تقول إنك اغتصبتها وحاولت قتلها
إنها تكذب!
كنت في وايت بلينس، في النادي
هيا، جوزيف طوال الليل؟
لا، ليس طوال الليل.
كنت في المنزل، ولكن لم أستطع النوم
لذلك ذهبت للعب الورق. ورجعت ربما الساعة الساسة او السادسة والنص
أي شخص رأك في النادي؟
نعم، ولكن أنا لا أعرف أسمائهم أو لا شيء
لحجة غياب تحتاج الشهود، جوزيف
خلاف ذلك، كلامها ضد كلامك
ومن ستعتقد انهم سيصدقون؟
كان هناك شرطي
شرطي؟
اوقفني في بورت تشيستير على الطريق إلى النادي
نظر إلى رخصتي ثم سمح لي بالذهاب
في أي وقت كان ذلك؟
انا لا اعرف ربما 3:00 في الصباح
أنا أقول لك هذا في البداية
في (ان اي اي سي بي)، نحن لسنا مثل معظم المحامين
نحن لا نمثل سوى الأبرياء
الناس المتهمون بسبب عرقهم
هذا مهمتنا هل تفهم؟
... لذا يجب أن أعرف هذا أنظر إلي الآن
هل فعلت ما قالوه انك فعلت؟
لم المس تلك المرأة على الاطلاق
حسنا، جوزيف لديك محامون الآن
امضي قدما، وغير المحطة
ماذا تعرف عن المدعي العام؟
لورين ويليس تخرج من جامعة ييل في اليوم الذي ولد فيه
مالم تكن اتيت على ماي فلاور انت لا شئ بالنسبة له ماي فلاور: سفينة جلبت مهاجرين اثرياء لامريكا
يعدونه لكيون سناتور، كما سمعت
ماذا تعرف عن القاضي؟
القاضي فوستر؟
شريك قانون سابق لوالد ويليس
... سوف احرك طلب مقابلتك صباح يوم الاثنين، ثم
تعود الى جدال تلك مطالبات قضايا التأمين نعم، اعرف
آه. اذا يعجبك لانغستون هيوز، هاه؟ لانغستون هيوز: شاعر امريكي
بالتاكيد، الا يعجبك؟
انا لست مهتم بالشعر على الاطلاق
هيا
انا في الواقع ذهبت إلى المدرسة مع لانغستون
اتمنى فقط ان يفعل شيئا اكثر جدارة بالاهتمام مع وقته
بوربون آخر، سيد مارشال؟ - بالتأكيد -
كما تعلم، تاد حصل على شهادة القانون أيضا من جامعة فوردهام
انت اخبرتني انك كنت سائق
نعم
قررت ولاية كونيتيكت عدم السماح لي الحصول على رخصة ممارسة مهنة المحاماة
مع ذلك، كانوا سخيين بما في الكفاية ليعطوني رخصة القيادة
فهمت
وماذا عنك، إيرين؟ ماذا سوف تصبحين عندما تكبرين؟
ممرضة مثل أمك؟
لا
محامية، اذا؟ - لا -
طيارة مقاتلة
طيارة مقاتلة؟
حسنا، اشعر بأمان اكثر بعد بمعرفة ذلك
حسنا، قولي ليلة سعيدة لسيد مارشال، ريني
ليلة سعيدة
لديك اطفال؟
آه، لقد حاولنا من فترة، انا وباستر
باستر، هي زوجتي
أحيانا يعتقد الناس أنني أتحدث عن كلبي
يجب أن تحصل على كلب وتسميتها سيدة مارشال
Ah!
حسنا، تعتقد ان هذا الصبي فعل ذلك؟
مهلا، اي جانب تدعمين؟
النساء لا يطفون الارجاء ويكذبون بشأن تعرضهم للاغتصاء، سيد مارشال
يجب عليك معرفة لما تفعل مثل هذا الشئ
عبء الإثبات يقع على عاتق الادعاء
هي عليه الآن؟
مرحبا - مرحبا -
ما الذي يمكن أن تخبرني عن هذا الرجل فريدمان، على أي حال؟
سام وأنا عزفنا على الترومبون معا في الفرقة المدرسة الثانوية
انت تثق به؟ - سام؟ آه أجل -
إذا أسقطت عملة معدنية بينما تركله في خصيته
هو سوف يعيدها لك
لا يستطيع عزف الترومبون بالرغم من ذلك
السادة الأفاضل السادة، هل يمكنني الحصول على دقيقة، من فضلك؟
فقط دقيقة
من هذا، قريب سبيل؟
أنا محامي السيد سبيل ثورغود مارشال
اعتقدت أنك محامي سبيل السيد فريمان
انها تنطق فريدمان، سام فريدمان من فريدمان وفريدمان
محامي محلي، وهذا كل شيء
فريق الدفاع، هاه؟
هل ولدك بريء، فريدمان؟
.... إنه ليس
واسمحوا لي أن أقول هذا لكم جميعا بوضوح وبشكل صريح
عملينا، جوزيف سبيل هو رجل بريء
حسنا، دعونا نحصل على صورة لكم الاثنين
فليقف الجميع
المحكمة العليا الآن تبدأ الجلسة
يرأسها القاضي المحترم كارل فوستر
يمكنكم الجلوس
ولاية كونيتيكت ضد جوزيف سبيل
هل جميع الأطراف مستعدة للترافع؟
الولاية مستعدة، سيادتكم
آه، السيد ويليس، صباح الخير
كيف يفعل والدك؟
انه أفضل، شكرا لك هذا لطفا منك أن تسأل
Um...
الدفاع مستعد أيضا، سيادة القاضي.
حسنا اذن، دعونا نبداء مع هذا الامر
السيد ... السيد فريدمان
هل قدمت طلبا للسماح بمحامي خارج الولاية؟
نعم، سيادة القاضي
المحامي ثورغود مارشال نقابة المحامين في ولاية ماريلاند
لدي الطلب أمامي، السيد فريدمان
اهاه
لماذا نحتاج إلى السماح بهذا المحامي، السيد فريدمان؟
هل له علاقة طويلة الأمد مع المدعى عليه؟
... لا، سيدي القاضي، ولكن
كم من الوقت تعرفه؟
... ليس طويلا، سيدي القاضي، ولكن
بالضبط كم من الوقت؟
حسنا، التقى به للمرة الأولى قبل أيام قليلة
... ومع ذلك
!منذ بضعة أيام
حسنا، ما هو سبب أن يكون هناك لقبول طلبه؟
أنت محام قادر تماما، اليس كذلك، السيد فريدمان؟
لقد رافعت بعض القضايا من قبل، أليس كذلك؟
فقط في القضايا المدنية، سيدي القاضي ولكن السيد مارشال هو مع ان اي اي سي بي
وهم قلقون من أن المتهم يتلقى محاكمة عادلة
هكذا نحن جميعا، المحامي فريدمان، لذلك نحن جميعا
لكنه ليس عضوا في نقابتنا، هل هو؟
لا هو ليس كذلك
ومع ذلك، سيدي القاضي، السيد مارشال هو محام محترم
هو رافع امام المحكمة العليا للولايات المتحدة
وهذا لا يؤثر على هذه الحالة
سيادة القاضي، هل لي أن تسمعت؟
لا، لا يسمح لك
المحكمة سمعا بما فيه الكفاية وستنطق بالحكم
المحكمة لا ترى اي شرط قانوني
لسماح لمحامي خارج الولاية في هذه القضية
... ولكن سيادة القاضي - ومع ذلك -
فإن المحكمة لا ترغب فقط في أن تكون منصفة لجميع الأطراف
ولكن للحفاظ على مظهر العدالة كذلك
لذلك، ستسمح المحكمة للسيد مارشال
بالمثول مظهريا للدفاع
... باحترام
ظهوره المكتوب السيد ويليس
يسمح للسيد مارشال الجلوس على طاولة المحامين ومع ذلك، لا يسمح له بالتحدث
سيادة القاضي، يجب أن أتحدث عن العميل! - لا يسمح له بالتحدث -
الجدال، أو فحص الشهود
وإذا انتهك هذا الحكم، فإنه يوقف في قضية ازدراء المحكمة
وأنت كذلك السيد فريدمان
انت سوف تقوم بهذه القضية
أنا؟ - نعم انت -
تبدأ المحاكمة شهرا اعتبارا من اليوم فى العاشرة صباحا
رفعت الجلسة
فليقف الجميع
ماذا بحق الجحيم حدث للتو؟
اسكت وكن هادئ. !دعني أفكر
لا أستطيع أن أفعل ذلك. انت تعلم ذلك صحيح؟ - اخرس -
عفوا؟
هذا ابن العاهرة
لقد رافعت امام قضاء كانو اعضاء في كو كلوكس كلان كو كلوكس كلان: جماعة تؤمن بتفوق العرق الابيض
منهم قضاة أجبروني على الدخول من خلال الباب الخلفي
لكن هذا الهراء لاول مرة
لا أستطيع أن اتورط في مثل هذه القضية
هل تستمع الي؟ ان هذا يدمر مهنتي!
هذه ليست مشكلتي
لكنها كذلك
لا، لقد سمعت القاضي
حتى نتمكن من العثور على شخص أفضل انها أنت وأنا
إنها مشكلتنا الآن
ووفقا لحساب إليانور ستروبينغ
سبيل اغتصبها في المنزل، ثم قيدها وكممها
ثم قاد الى هنا
توقف تقريبا بعد 60 قدم فوق الجسر، او مثل ذلك
جوزيف، ارجوك
اخرجها من السيارة
ثم يدفعها من فوق الجسر الى حوض الماء، هنا
يلقي الصخور عليها، ثم يقود مبتعدا
بطريقة أو بأخرى تصل الى الضفة
مبتلة
ثم تتسلق إلى الطريق
اها
مخيفة بفظاعة بالاسفل هناك، على الرغم من ذلك
اذهب القى نظرة حيث تسلقت
أنا؟ هذ أفضل احذيتي
ارجوك اجعل من نفسك مفيدا
توقف
هذا هو المكان حيث عثر عليها سائق الشاحنة
ماذا تريد بهذه الاشياء؟
إنها خرافة زنجية قديمة
دائما خذ قطعة صغيرة من الأرض معك
حقا؟
سيد فريدمان، صورتك على الصفحة الأولى مع السيد مارشال
!اوه
ليست صورة سيئة
بالنسبة لي، على اي حال
أيضا، زوجتك اتصلت
!سام، رائع أين كنت؟
بالخارج، ابحث عن سكاكين، لأخصيك
يجب أن تكون إيروين
نعم انا، سيد مارشال سررت بالتعرف عليك
بكل سرور - سام، استمع. لدي أخبار رائعة -
قمت ببعض المكالمات هاري غروبر، قال انه يريد هذه القضية
هاري غروبر؟ الشيوعي؟
سام، على الأقل انه يعالج الدفاع الجنائي
هل يمكن الاتصال على غروبر، روثي؟
بالتاكيد - شكرا -
هذه ليست قضية جاهزة (غير معروف مصيرها)
أعني، يجب أن تنظر حقا ما إذا كان هذا الشيء الذي تريد أن تلتزم به، بقدر ما يقلقني
هل تريد أن يتولها الحزب الشيوعي؟
سوف يضحون بـ (سبيل) لقضيتهم الخاصة
ليست مشكلتي
تعتقد انه فعل ذلك؟
القرار بيد هيئة المحلفين
ما رأيك؟
تعتقد أنه اغتصب هذه المرأة
ثم قادها الى حوض الماء ليقتلها؟
الناس تفعل أشياء غريبة - صحيح -
الناس تفعل كل أنواع الأشياء الغريبة، الأشياء الرهيبة
لكن رمي امرأة من فوق الجسر في الماء
ولا تحقق لمعرفة ما اذا كانت ميتة
ثم يعودة إلى منزلها
أعني، يجب أن يكون لديك نظرة قاتمة جدا من الزنوج
للتفكير في أي واحد منا، سوف يفعل أي شيء مثل هذا الغباء
الصحف تقول انه تم تسريح شائن من الخدمة من الجيش
هذه ليست محكمة عسكرية
فصل من عمله الأخير بسبب السرقة
لم توجه أية تهم
ترك خلفه زوجة وطفلين في لويزيانا، ثورغود
نعم، لديه هفوات
المتهمين الجنائيين عادة مثل ذلك
انهم ليسوا مواطنين مثاليين، مثلك وأنا
لكن لا شيء من ذلك يجعله مذنب في هذه الجريمة
سام، غروبر على الهاتف
ماذا تريد مني أن أقول له؟
لا اعرف اخبره انه احمق
... سام، هيا - !إيروين، يكفي -
لماذا أنا؟
احتاج الى شخص يفعل ما اقول
ما الذي يجعلك تظن، سأفعل كما تقول؟
ليس لديك أي خيار أنت لا تعرف ما تفعله
كنت بائع بارع
لا يوجد وقت لذلك
تريد مني أن اترافع في هذه القضية؟
لا، أنا بحاجة إلى أن اترافع في هذه القضية
وعند أمر الرب موسى بتجنيد مساعدة أخيه يتحدث لك للناس، هو يكون فمك، وأن تكون الإله له
اخبر غروبر ليذهب الى جحيم
حسنا
واعثر على الشرطي الذي اوقف سبيل نحن بحاجة إلى شاهد
حسنا، انا اعمل على ذلك
ما هذا؟
أنت تقول أنك لم تترافع عن جنائية من قبل، أليس كذلك؟
بلى، صحيح
اذن، من الافضل ان تبدأ القراءة
لديك شهر واحد فقط
هارلم، نيويورك
مهلا،انظر الى من عاد انت قادم هذا المساء؟
لا ليس هذه الليلة
حسنا، تحتاج إلى التوقف عن الشعور بالأسف على نفسك
أنا الشخص الذي يشعر بالمريض كل صباح خلال الشهر الماضي
ماذا؟ من المستحسن انك لا تكذبين
انظر الى انتفاخ
أوه، انا اراه
انت ترى ذلك؟
أنا لن أذهب إلى أي مكان بعد هذا
Hmm
ماذا؟ أنت لا تصدقني؟
لا، لا اصدقك
أقسم على ذلك
أنت تقسم؟
أقسم أقسم
ليس الي أي مكان، اقسم
Trouble in mind Guess I'm blue
But I won't be blue always
The sun's gonna shine In my backdoor some day
لانغستون، أقسم على حياة والدته
أنه لن يذهب إلى أي مكان، في أي وقت قريب
اسم والدتي لم يذكر مطلقا
حسنا، هذه القضية حديث الجميع في المدينة
وهذا فقط يعني، أن الخسارة الحتمية ستكون أكثر تدميرا
لا تراهن ضدي
لا، أنت لا تترافع حتى عن القضية، عزيزي
كلمة واحدة أن ينطق الرجل بها في قاعة المحكمة سوف تكون كلمتي
انا فقط اوضح الامور، ان الزنجي متهم بالاغتصاب
من قبل نبلاء غرينويتش
من الافضل ان يوفر على نفسه بعض الوقت و المحاكمة البغيضة
لانغستون، ربما يجب عليك العودة إلى إسبانيا، أو العودة إلى روسيا
تكتب بعض من قصائدك
استكشاف الأفكار الكبيرة مع رفاقك
كنت احارب الفاشيين في إسبانيا
حسنا، كنت "تكتب" عن محاربة الفاشيين في إسبانيا
استمع، بحلول الوقت الذي يأتي الطفل، ثورغود سوف يكون بلا عمل
لا أحد منكم، لديه ثقة بي؟
أود القول لديك ما يكفي من الثقة بالنسبة لنا جميعا
قد تكون في غير محله
الهي، ها هي زورا
ربما ترحل مع تشارلز ليندبيرغ
لا تجرؤ - !زورا -
!اجلس
تعالي هنا زورا نيل هيرستون
مرحبا! كيف تفعلون؟
لانغستون هيوز
زورا
Hmm.
ومن هذا؟
أنا أغسطس لقد سمعت الكثير عنك
هذا مضحك، لأنني لم أسمع شيئا عنك
هاه، لانغستون؟
Trouble in my mind, yeah
حسنا يا شباب هل نحن جاهزون للذهاب؟
لازلت لا تتحدثين الى؟
ليس خطئي
ليس لديك أي فكرة عن مدى إقناع هذا الرجل يمكن أن يكون
ستيلا، ما الذي يفكر فيه (سام)؟
مع كل ما يجري في العالم اليوم؟
نحن لسنا بحاجة إلى هذا النوع من الاهتمام الذي يركز علينا
حسنا، لم يكن يريد ذلك، روز
اروين، ورطه في الامر
حسنا، اخبريه أن الجميع مرعب
بما فعله هذا الرجل
صوفي جيتلسون طردت فتاتها اليوم
انها كانت معهم لمدة 11 عاما
طردوا غلاديس؟ لماذا ا؟ انها محبوبة
نعم، إنها محبوبة
لكن ماذا لو جاء أحد أقاربها لزيارة؟
لديهم ابنة ليفكرون بها
كنت سافعل نفس الشئ
حسنا، إذا لم يكن السيد فريدلانسكي
السيد ويسمان
درة وأنا لم نستطيع التذكر، هل ولدت هنا أو في مينسك؟
جئنا عندما كنت عمرى سنة واحدة
هذا ما اعتقدته
اراهن انك تشعر انك شخص مهم، بالدفاع عن شفرتز شفرتز: كلمة عنصرية باليديشية تعني الزنجي
ماذا تعتقد والدك سوف يقول؟
لا أستطع أن أقول لك
أعتقد أنه يقول إنه فخور
للدفاع
لا تذكرها... لأي أحد
مقرف
اختيار هيئة المحلفين، أيها السادة
ايها الكاتب، استدعي المرشح الاول لهيئة المحلفين
ليستر جيلمان من نوروالك
السيد جيلمان
في هذه القضية، رجل ملون متهم باغتصاب امرأة بيضاء
هل يمكن أن تكون عادل في الحكم في مثل هذه القضية؟
أعتقد
لا مزيد من الأسئلة
مقبول من قبل الدفاع
لأقول لك الحقيقة أنا لا أعرف الكثير عنهم، الملونين
ليس لدينا الكثير في ستراتفورد
معذور
سأكون صادق معك أنا لا أحب الملونين
يبدو لي انهم دائما يجلبون المتاعب
ولا اليهود، ايضا
عفوا؟
حسنا، أنت واحد منهم توقعت ذلك
شكرا لك على صراحتك سيد رايت
أه، لا أسئلة أخرى
معذور لسبب
ايها المستشار؟
سيادة القاضي، نطلب صرف سيد راين، معذور لسبب
على أي أساس؟
التحيز - اعرف -
اعترف فقط الان، انه منحاز
سيد رايت، أنت مواطن يحترم القانون، ألا تقول؟
هذا صحيح، سيدي القاضي
إذا أوعزت لك ان القانون يتطلب أن تضع تحيزك جانبا
هل تطيع تعليماتي؟
أعتقد أنني سافعل
طلب الصرف ملغي
يمكنك استخدام التحدي القطعي التحدي القطعي حق لرفض مرشح فيهيئة المحلفين بدون اي اعطاء اي سبب
سيادة القاضي، مع كل الاحترام
لقد اتخذت قراري
معذور
سيد إليس، أنت توافق، انك كرجل ملون لا يمكنك تمرير حكم منصف ضد سيد سبيل، إلى حد ما؟
لا، سيدي
انت توافق، انك لن تكون منصف؟
لا، ما أعنيه هو، نعم، إذا كان مذنب يجب علي ادانته
سأستخدم التحدي
اعترض
على أي أساس؟ - فقط اعترض -
سيادتك، أعترض
الأسباب؟
... لا يمكن استخدام التحدي في التمييز
سمعت ذلك، سيد مارشال!
انه تحد قطعي سيد فريدمان
الادعاء العام يستطيع استخدام لاي سبب يريده
سيد ويليس، تبقى لديك اربع (تحديات قطعية)، والدفاع تبقى لديه واحدة
ما الهدف من ذلك؟
في كل مرة يتميزون بعنصرية نحن سوف نعترض
تعرف عليها، الآن
سيدة ريتشموند، انت تقييمين في غرينويتش؟
نعم، السيد ويليس أنا اقيم فيه الآن
واذا الادعاء اثبت القضية، يمكن ادانة المدعي عليه؟
نعم، بالطبع أستطيع
شكرا، السيدة ريتشموند هذا كل ما أردت أن أعرف
السيدة ريتشموند، لاحظت لديك لهجة
حقا؟
انا التي كنت اظن لديك لهجة، سيد فريدمان
عادل بما يكفي
سيدة ريتشموند، أين كنت تعيشن قبل الانتقال الى هنا؟
رالي، كارولاينا الشمالية
ولكن الآن أنت تعيش في غرينويتش؟
نعم فعلا. صحيح
حسنا، إذا كنت تعيشن في غرينويتش، يجب انك سمعتي عن هذه القضية
هو حديث الجميع
افترض، اذن، انك وصلتي الى نوع من الاستنتاج
فيما يتعلق اذا كان المتهم، مذنب أو برئ؟
أنت تفترض بشكل غير صحيح
ليس لدي كل الأدلة الان، اليس كذلك؟
هل قابلت السيدة ستروبينغ؟
بصورة عابرة، في الحفلات والمناسبات الاجتماعية
أعتقد أننا اعضاء في نفس النادي
هل تعتقدين حقا، السيدة ريتشموند
مع كل هذه الصلات
والنادي والحفلات
يمكنك حقا وضعها جانبا؟
لا ارى مانع في ذلك
شكرا لك لا مزيد من الأسئلة
الادعاء يقبل السيدة ريتشموند
... سيادة القاضي
بالطبع لا - السيد فريدمان؟ -
سيادة القاضي
هل يمكن الحصول على خمسة دقائق، لو سمحت؟
لا مانع لدي، سيادتك
المحكمة ستوقف الجلسة لمدة خمس دقائق بالضبط
لكن لن نجعل هذه عادة، اليس كذلك ايها المستشار؟
لا، لا، بالطبع لا شكرا لك يا سيدي القاضي
لدينا (تحدي قطعي) واحد متبقي وهو مناسب خصيصا لمثل هذه السيدة
فقط ثق بي في هذه
انها جنوبية، وتعيش في نفس المدينة (الولايات الجنوبية تشتهر احيانا بالعنصرية)
اقبلها - انا لست دميتك الملعونة -
سأتخلص منها
انها ذكية، و واثقة من نفسها
إنها تقاوم السلطة
هل رأيت الطريقة التي تحدثت بها إليك؟
المحلفون الآخرون سوف يستمعون إليها
وهذا بالضبط المشكلة
انها تعرف السيدة ستروبينغ ... انهم في نفس الدائرة الاجتماعية
وهي لا تضعها على قاعدة التمثال (يعني لا يوجد احترام او اعجاب)
ربما السيدة ستروبينغ، سكيرة
ربما لديها خليل في المدينة هذه المرأة قد تعرف الأشياء
انت تطعن في الظلام (اشارة المغامرة، مجهولة المخاطر)
ربما، لكن أنا أعرف هذا
شئ واحد الجنوبيين مثلها، يكهرونه اكثر من الملونين؟
اليانكي الحقير المتغطرس مثل ويليس (اليانكي، الامريكين خصوصا في الولايات الشمالية)
هل كنت تشاهدها؟
طوت ذراعيها وانحت الى الخلف عندما تحدث ويليس
عندما بدأت، فتحت ذراعيها، وانحنت إلى الأمام، وإزالة نظاراتها
هذه علامات
علامات على ماذا؟
انها معجبة بك
لا، نظارتي أنا بحاجة إلى نظارتي
حان الوقت - اعرف -
السيد فريدمان؟
الدفاع يقبل السيدة ريتشموند
هل فاتني شيء؟
السيدة ريتشموند، لقد قبلت من كلا الطرفين
سوف تخدمين كالمحلف رقم اثنا عشر والنهائي
وستبدأ الأدلة صباح الغد الساعة 10:00
مهلا، السيد فريدمان
ماذا عليك أن تقول عن تعليقات اليوم من قبل ان اي اي سي بي؟
اي تعليقات؟
البيان الصحفي من قبل والتر وايت
هو يقول "قضية سبيل تظهر للعالم لا يمكن لرجل الملون " ان يحظى بمحاكمة عادلة في الولايات المتحدة الامريكية
هل توافق، سيد فريدمان؟
ليس لدي ما أقوله عن ذلك
ماذا عنك، سيد مارشال؟
ألم يثبت ذلك بالفعل في قاعة المحكمة؟
كيف يمكن للرجل يحظى بمحاكمة عادلة
عندما يحرم من اختيار محاميه؟
عندما يتم استبعاد اشخاص من نفس عرقه من الخدمة في هيئة محلفته؟
عندما الخوف والتحيز ضد عرقه
هي النقاط الرئيسية للقضية المرفوعة ضده؟
في أوروبا الان، قد حشدت قوى الطغيان خلف ما يسمى بالعرق السائد
لكن هنا في أمريكا اختلافاتنا من المفترض ليست مشكلة
هنا وعدنا بحماية متساوية بموجب القانون
لا شيء معقد حول ذلك
لكن هذا الوعد لم يتحقق، ولا بشكل قريب
ليس في برمنغهام، ألاباما
ولا في أوكلاهوما سيتي، أوكلاهوما
وبالتأكيد ليس هنا في بريدجبورت، كونيتيكت
حيث ببساط، يتلون تعصبكم باللهجة الشمالية
لكن هيئة محلفين عادلة يمكن أن تصدر دائما حكما عادلا
وهذا ما نسعى إليه هنا اليوم
لم يكتب الدستور بالنسبة لنا نحن نعرف ذلك
لكن مهما يكن سوف نجعله يعمل لصالحنا
من الان فصاعدا سوف ندعي أنه خاص بنا
!عد إلى الجنوب
ما الذي يزعجك؟ - سام -
ليس الان
ما يزعجني؟
انت تهين القاضي امام عتبة المحكمة
هذا ما يزعجني
فقط استرخي
عفوا؟
يجب أن أعيش في هذه المدينة بعد ان ترحل، هل تفهم؟
لا مزيد من البيانات العامة حتى تنهي هذه المحاكمة او انا ارحل
اسمح لي أن أوضح
... جماعتي يققرون ما سيقولون للصحف ومتى يقولون
يجب ان لا يكون هناك مكان للصحف في هذه المحاكمة
الصحف موجودة ... الناس تفقد وظائفها بسبب هذه القصص
!هؤلاء الناس لست موكل عنهم
حسنا، هو موكلين
لجنة المحلفين الخاص الخاصة بي ليست 12 شخص في منصة المحلفين، بل الأمة كلها
انت فقط عليك التركيز على القضية
من الافضل ان تحاول الا تفسدها
واترك الصورة الاكبر لي
... سام - ماذا، إيروين؟ -
ليس لديك ما تفعله؟
هناك شخص في انتظارك في مكتبي
نعم؟ ومن هو هذا الشخص؟
الضابط ماكوي
ومن هو بحق الجحيم، الضابط ماكوي؟
الشرطي الذي اوقف سبيل تلك الليلة
أنا فقط فعلت ما قلته
قدت حول بورت تشيستير، مستوقفا سيارات الشرطة، ووجدته
احسنت العمل إيروين احسنت العمل
ما هو الوقت الذي استوقفت فيه سيد سبيل؟
هل سمعت السؤال؟
الساعة 3:37 صباحا وفقا لملاحظاتي
لماذا استوقفته؟
لا يبدو رجل مثله، من شأنه أن يقود مثل تلك السيارة
هل كان أي شخص معه في السيارة؟
لا، كان وحده
هل أنت على استعداد للإدلاء بشهادة على ذلك في المحكمة؟
إذا اضطررت
إروين، احصل على افادة الضابط ماكوي، ثم رافقه للخارج
ايها ضابط
رائع
رجل شرطة نزيه
هل ترى ما الذي اثارته دعايتك؟
انها فقط تجلبهم حيث يمكنك روئتهم
متشابهين
!اعطينا العدالة
هذا لا يبدو انه يشبهني
أليس كذلك؟
ولاية كونيتيكت ضد جوزيف سبيل
هل المستشار مستعد للمضي قدما؟
الادعاء جاهز
جاهز، سيادة القاضي
السيد ويليس، يمكنك استدعاء الشاهد الأول
الادعاء يستدعي كابتن بيرك، من شرطة غرينويتش للمنصة
هل يمكنك تحديد هذه الصور، الكابتن بيرك؟
نعم سيدي هذا هو خزان كنسيكو
هل وجدت أي دليل في مكان الحادث يتعلق بهذه القضية؟
نعم، يا سيدي، فعلنا
وجدنا معطف السيدة ستروبينغ
يطفو فوق الخزان تحت الجسر، هنا
ثم حول هنا، على سور الجسر، وجدنا بعض خيوط النسيج
أعتقد أنهم كانوا عالقين على بعض فضلات الطيور
هل كنت قادرا على تحديد النسيج؟
نعم سيدي انه مطابق للنسيج من معطف السيدة ستروبينغ
شكرا لك لا شيء آخر
الشاهد سيد فريدمان
فضلات الطيور؟
آسف؟
أوه
فضلات الطيور، كابتن بيرك؟
نعم هذا صحيح
هل تمكنت من التعرف على الطيور؟
هل تسمح لي؟
شكرا لك
الآن، على جانب واحد من الجسر هو خزان، هادئا كبحيرة
على الجانب الآخر، هناك انخفاض 30 قدم على ارضية صخرية قاسية
هل هذا صحيح؟ - انت تستطيع قول ذلك -
والنسيج الذي وجدته كان على جانب البحيرة
تقريبا هنا، حوالي 60 قدما فوق الجسر؟
سبعة وستين قدما، أربع بوصات
حسنا
هل استنتجت، إذن، أن السيدة ستروبينغ سقطت أو قفزت من الجسر؟
انا استنتجت إلى أنها دفعت
دفعت؟
لقتلها
صحيح
كمحقق الجريمة مدرب، ايها الكابتن، هل سبق لك أن سألت نفسك
إذا أراد شخص ما، قتل السيدة ستروبينغ
لماذا لم يدفعها الى الارضية الصخرية القاسية
بدلا من مياه البحيرة الساكنة؟
اعتراض يطلب تكهنات
مقبول لجنة المحلفين سوف تتجاهل هذا السؤال
الآن، قالت السيدة ستروبينغ لك، أنه بعد دفع بها الى الماء
جوزف رمى الصخور عليها من فوق الجسر، هل هذا صحيح؟
نعم
هل كانت هناك أي صخور على الجسر؟
انا لا اعرف قد يكون هناك
لكن هناك صخور في المنطقة المحيطة بالجسر، هل هذا صحيح؟
نعم، كانت هناك صخور
تقريبا ما هو كبر حجم الصخور؟
أنا حقا لا اعلم
هل كانوا أكبر من هذا، الكابتن؟
لا اعلم أن كانوا كذلك
هذه ... هذه حصاة، أليس كذلك، الكابتن؟
يمكن ان تسميها بذلك
حسنا، ماذا تسميها؟
حصاة
لذلك، باختصار، الكابتن
باعتقادك ان هذا الرجل
ألقى السيدة ستروبينغ في بحيرة هادئة
ثم جمع الحصى ليرميها عليها
بينما كانت تنتظر بصبر تحت الجسر؟
اعتراض
مسحوب (يقصد سحب السؤال اللي كان يسئل الشاهد)
لا مزيد من الأسئلة سيادة القاضي
الكابتن بيرك، يمكنك المغادر
رفعت الجلسة
فليقف الجميع
السيد فريدمان، أحسنت
أحسنت - لنذهب -
لماذا أنت تبتسم؟
حسنا، اعتقد اننا حققنا بعض النقاط
هذا ليس حدثا رياضي حياة الرجل على الخط
كلمة معك، فريدمان
نعم بالطبع
منفرد
اذن، لكم على حد سواء
الطبيب الذي فحص إيلي سوف يدلي بشهادته غدا ايلي=إليانور ستروبينغ
... انه شان شخصي بالطبع وهم اناس خاصين
أدخل في الموضوع
عفوا؟
حسنا، لقد تحدثت مع جون ستروبينغ
وانه على استعداد للنظر في التماس (صفقة، الاعتراف مقابل تخفيف العقوبة)
إن قراري، بالطبع
اجعل فتاك يلتمس وسوف أوصى حكما بالسجن لمدة 20 عاما
خلاف على ذلك، يحصل على المؤبد
لا، لا صفقات
السيد فريدمان؟
ليس قراري
بالطبع، سوف يتوجب عليك التحدث الى موكلك
أتوقع جوابا مختلفا في الصباح
وحتى مع حسن السلوك
سوف تكون مسجونا، ما لا يقل عن 14 عاما
ربما، يمكن فعل ذلك
انهم لا يعرفون وجدنا الشرطي جوزيف
نحن لا نعرف حتى إذا ستروبينغ سوف تحضر
يمكن أن تخرج من هنا رجل حر
... ولكن إذا فعلت،وكنت مخطئا
استمع، القرار هو لك
سام، أنا بحاجة إلى التحدث إلى جوزيف
هل تطلب مني المغادرة؟
بالطبع لا انه موكلك
أنا أطلب منك الاستماع
عندما التقينا لأول مرة
قلت لك إنني أدافع عنك فقط إذا كنت بريئا. وقلت لي أنك برئ. هل تذكر؟
أتذكر
هل كنت تكذب علي؟
لا، لم أكذب
لذلك سوف اسئلك مرة اخرى
هل ارتكبت هذه الجريمة؟
لا
لكن انت على استعداد للاعتراف؟
اذا لزم الامر؟
للصفقة
اذا لزم الامر؟
كان جدي الاكبر عبدا
هل كانوا جماعتك عبيدا، جوزيف؟
عندما كنا عبيدا، كان علينا أن نفعل ما يقوله السيد
لكننا لسنا عبيد الآن، هل نحن؟
لا، نحن لسنا عبيد
أنت تقول ذلك، وكانها لا شيء
نحن لسنا عبيد لأننا صعدنا وقاتلنا، وقاتلنا، وقاتلنا حتى وصلنا إلى حريتنا
أليس هذا صحيح؟
هرب جدي الاكبر عندما كان عمره 15 عاما
قاتل اربع رجال وهاجمه كلب، امي قالت ذلك
حسنا، إذن، أنت تقول لي ذلك
بعد ما فعله جدك الاكبر للحصول على حريته
انت سوف تعيدها؟
من أجل لا شيء؟
لشيء لم تفعله حتى؟
افهم هذا
إذا كنت تريد حريتك
يجب عليك ان تقاتل لاجلها
لكن لا يجب ان تقاتل وحدك
لهذا السبب أنا هنا
لدينا الأسلحة الآن، جوزيف
لدى جماعتنا
أسلحة لم تكن لدينا من قبل
لدينا القانون
ولديك سام
واحد من خيرة المحامين الشباب في هذا البلد في جانبك
هل حقا، يمكننا الانتصار؟
لن أكون هنا، اذ لم اعتقد انه يمكننا الانتصار
الدكتور ساير، من فضلك اخبر لجنة المحلفين مجال تخصصك
أنا متخصص في مجال طب النساء و اقوم بتوليد الاطفال
في الصباح الذي اكتشفت فيه، عند البركة
هل كان لديك فرصة لدراسة السيدة إليانور ستروبينغ؟
نعم
... تم جلبها إلى بيتي من قبل الشرطة في
... دعنا نرى
في 6:30 صباحا
هل قالت لك ما حدث؟
اعتراض! اقاويل
مرفوض
طبيب؟
لقد نسيت السؤال
ماذا قالت لك ستروبينغ؟
قالت لي إنها تعرضت للاغتصاب
من قبل رجل ملون يعمل لديها
ما هي حالتها العقلية خلال كل هذا؟
كانت شديد الاضطراب والبكاء
واصلت تكرار، هل أنا حامل؟ هل أنا حامل؟
هل فحصتها بعد ذلك؟ - نعم فعلا -
زوجتي ساعدت بازالة ملابسها كان ممزق، ورطب، ومتسخ بالوحل
لاحظت كدمات على ذراعيها وساقيها
والعديد من الخدوش والكدمات على الاطراف
ثم أجريت فحص داخلي
هل لديك رأي، على أساس يقين طبي معقول
فيما إذا كانت قد تعرضت للاغتصاب أم لا؟
بلا ادنى شك، سيد ويليس
كان كل شيء يتفق مع الاغتصاب
شكرا لك
الشاهد
احصل على السجلات
السجلات الطبية احضرهم
سيادة القاضي، هل يمكن أن نرى السجلات الطبية للدكتور ساير؟
اعتراض، هذه سجلات شخصية
مرفوض
أنا آسف، السيد ويليس، لكن الشاهد أشار إليهم
يجب تسليمها - شكرا لك يا سيدي القاضي -
هل يمكنني؟
خدوش و كدمات
هذه هي كشط وقطع، أليس كذلك، طبيب؟
... نعم، الكشط والخدوش والكدمات
صحيح
حسنا، السقوط من الجسر والتسلق عبر غابة الصنوبر
يمكن أن تكون مسؤولة عن القطع والكدمات، يمكن اليس كذلك؟
انه ممكن
لقد أجريت اختبارا داخليا، ووجدت
وذمة، تورم، وآثار الدم؟
نعم
واستنادا على ذلك
انت حددت أنها تعرضت للاغتصاب؟
صحيح
لكن هذه النتائج نفسها تتساوى على قدم المساواة مع امرأة ... قابلت عاشقا وشاركت في الجماع القوي خلال مساء
اعتراض! كيف تجرؤ؟ لا يوجد دليل على أي عاشق
مقبول
ليس لذلك مكان في قاعة المحكمة، سيد فريدمان
بالطبع، سيادة القاضي
اسف
مرحبا؟
مرحبا عزيزتي
لا، فقط سحبوني من جلسة المقاضاة
الطفل
لم ينجو
وكان اسوء بكثير هذه المرة ... النزيف،
لم يتوقف
اسف جدا
كان يجب ان اكون هناك
باستر؟
باستر، هل أنت هناك؟
نعم انا هنا
أين أنت؟
هل لديك أي أسئلة أخرى، السيد فريدمان؟
أخبرتك السيدة ستروبينغ أنها قاومت مهاجمها؟
نعم فعلت
وأنت نظرت تحت أظافرها أيضا، أليس كذلك؟
لمعرفة ما إذا كان يمكن أن تجد أي آثار للجلد؟
فعلت
ماذا وجدت؟
... شظايا وبعض الاتربة
أي الجلد، طبيب؟
نعم، كنت على وشك الوصول إلى ذلك
عفوا؟
كان هناك جلد
... أين
اين في هذه السجلات يشير الى وجود على اثار الجلد؟
انها ليست في السجلات
زوجتي سجلت الملاحظات
لم تكتب تلك المعلومات
لماذا لا، ايها الطبيب؟ لماذا لا تسجل ذلك؟
احتراما لخصوصية المريض السيد فريدمان
كان جلد رجل ملون
لا مزيد من الأسئلة
لم يكن في السجلات
حصلوا على طبيب يكذب تحت القسم
كيف نكافح ذلك؟
سألت نفس السؤال، أرادك ويليس أن تسأل
بماذا كنت تفكر؟
أين كان الجحيم، هاه؟ الحصول على تعليمات من والتر وايت؟
انظر ما يحدث عندما لا امسك يدك؟
كنت مذعورة هناك، مثل الهواة
كان يجب عليك ان تسمح له بقبول الصفقة
اللعنة، هلا توقف الحديث عن الصفقة؟
لدينا شاهد على حجة الغياب تذكر؟
ما لا تفهم؟ سوف يجعلون ماكوي يغير شهادته
فقط راقب
دعهم
سوف اخذ شهادته التي اقسم عليها وادفعها في مؤخرته
لا، صباح الغد، أنا ذاهب الى مكتب ويليس
وسوف اساله عما إذا كان العرض لا يزال ساريا
ان اي اي سي بي، لا تقبل بأي صفقات
ان اي اي سي بي، ليست هي التي حياتها على المحك
بلى، اللعنة
أنت تستغله
هذا كل شيء
تماما كما قلت إن الشيوعيين سوف يستغلونه
نحن نعطيه أفضل دفاع ممكن، في ظل هذه الظروف
نعم
أنا متأكد من أنه سوف يشعر محظوظا حقا
حالما يجلس في السجن لبقية حياته
دعنا لا نتظاهر انك، فجأة، قلق بشان جوزيف سبيل
ما الذي يفترض أن يعني؟
من اللحظة التي شاركت فيها
كنت تبحث عن وسيلة للخروج
تلعب بلطف مع المدعي العام لتكسب نفسك مصلحة
ربما يسمحون لك في حيهم او ناديهم في يوما ما
حسنا ضع هذا في رأسك
الطريق الوحيد خلال باب المتعصب هو كسره
يجب أن يكون من السهل عليك قول ذلك، هاه؟
ترى، حياتي هي التي على الخط هنا
عائلتي، عملي، مستقبلي
ماذا لديك؟
ليس لديك شيء لتخسره
لا، انت فقط تتجول خلال المدينة مثير جميع انواع القبح، ثم تمضي
لا أحد سوف يتذكر حتى، انك كنت هنا
أوه، اللعنة لك، سام
اللعنة عليك
أنت اثنان بخير؟
الرجاء الجلوس في منصة الشهود، سيدة ستروبينغ
السيدة ستروبينغ،تقيمن في غرينويتش؟
نعم
زوجي جون وأنا، انتقلنا من فيلادلفيا قبل عام
هل زوجك هنا في قاعة المحكمة اليوم؟
بالتاكيد انه يجلس في المقدمة
السيدة ستروبينغ هل تتذكر الليل الذي تعرضت لهجوم؟
السيد ويليس، أؤكد لك لن أنسى أبدا ذلك
من فضلك، أخبر هيئة المحلفين بما حدث
كان زوجي بعيدا عن العمل
كما هو في كثير من الأحيان، كما أخشى
تناولت العشاء مع الأصدقاء موريس
ووصلت إلى المنزل في حوالي الساعة العاشرة
ثم قررت الاستحمام قبل النوم
وكنت أصفف شعري
وجاء هو في الغرفة جاء خلفي وبدأ يطاردني
كان لديه سكين
... السكن كانت موضوعة على حلقي وانا
فكرت في الصراخ، ولكن لم أستطع
لقد ادخله بي
لم أتمكن من جعله يتوقف
كان جسده يسحقني
ما حدث بعد ذلك السيدة ستروبينغ؟
وقال إنه لم ينته معي
ثم فعل ذلك مرة أخرى
فعل ماذا؟
اغتصبني، سيد ويليس
وماذا حدث بعد؟
عندما انتهى، قال: نحن ذاهبون في رحلة، سيدة ستروبينغ
بعد كل هذا، مازال يدعوني بالسيدة ستروبينغ
ثم مزق ثوبي بيديه وكممني
اعرض لكم المعروض رقم اتش
هل هذا اللباس؟
نعم فعلا. هذا هو
وهذا هو المعروض رقم أي، مأخوذ من هذا اللباس
تشبه التكميمة التي استخدمها عليك؟
مطابق
ثم ماذا حدث؟
بدأنا القيادة
كان على الاستلقاء على الارض حتى لا احد يراني
جاء، وسحبني من السيارة
أتذكر الشعور اني عديمة الوزن
فجأة كنت تجميد، والصخور كانت تضرب حولي
السيدة ستروبينغ، هل ترى الرجل الذي اغتصب لك
في قاعة المحكمة اليوم؟
نعم
انه هناك
الرجل الملون
لتسجيل الرسمي، السيدة ستروبينغ
اي رجل ملون؟
ذلك في البدلة البنية
شكرا لك
سؤال آخر، السيدة ستروبينغ
هل واجهت أي شخص آخر، أثناء وقتك مع السيد سبيل؟
نعم. وبينما كنا نسير نحو البركة
السيارة امتلأت فجأة بالضوء الأحمر
كانت الشرطة
اعتقدت، في نهاية المطاف، لقد تم انقاذي
ثم قال جوزيف أن انحفض إلى الاسفل
وإذا عملت صوتا، فإنه سيقطع حلقي
ثم سمعت الشرطي
وخطر في نفسي... من فضلك، ارجوك القي نظرةذ
لكنه لم يفعل تحدث مع جوزيف ثم غادر
اسفة جدا لم أكن أريد أن أبكي
اسفة جدا
كنت قوية جدا، السيدة ستروبينغ
انها بالتأكيد كانت، يا سيادة القاضي
لا مزيد من الاسئلة
مرحباً
اسم يا سيدي؟
سام. فريدمان سام فريدمان
فريدمان لا يبدو أن اسمك هنا يا سيدي
... في الواقع، أنا صديق لـ
امسك هذه لاجلي
!سيدي، لا يمكنك الدخول
!السادة، يجب أن تغادر، الآن
مارشال، هذا ليس نوع من المكان الذي تريد ان تعمل فيه ضجة
اعرف كنت أعمل في مكان مثل هذا
هذا بالضبط ما قاله والدي
اذا تركنا النازيين والحمر (السوفيت) يحاربون، سيرعون بعضهم البعض بشكل جميل
هذا النادي للأعضاء فقط، يا صبي
لورين، يبدو ان لديك بعض المعجبين الفريدين
هذا ناد خاص
لم تكن في السيارة، لورين - عفوا؟ -
جعلتها تكذب على منصة الشهود اليوم
هل تتهمني بجريمة؟
نعم. هذا هو بالضبط ما أفعله
من تظن نفسك؟
لدينا شهادة اقسم عليها الضابط ماكوي
أن سبيل كان وحده في تلك الليلة
لا يهمني ما لديك
ايلي ستروبينغ اخبرت شرطة غرينويتش، كل شئ
عندما سردت احداث الجريمة لاول مرة
إذا لم تكن في السيارة، كيف يمكن لها أن تعرف أن السيارة قد اوقفت؟
هنا
اقرأها
ما هذا؟
شهادة اخرى اقسم عليها
هذا من إيلي ستروبينغ، في الصباح الذي وجدوها
مؤرخة، والتوقيت، وموثقة كل شيء قالت الشرطة غرينتش
هذا هو الاحتيال
اخرج من ناديي
لقد اكلت ماهو افضل
هل أنت بخير، عزيزي؟
تبدو محبط
و رجل حسن المظهر مثلك
ليس لديه أي سبب ليكون حزين
أين هو؟
!المحامي فريدمان
لست في مزاج للحديث هذا المساء
لابأس . انا في مزاج
أنا جين
ثورغود
بكل سرور
... لم أرك هنا من قبل
!المحامي فريدمان
المحامي فريدمان، انتظر دقيقة
ماذا تريد؟
نحن فقط حريصون على تقديم أنفسنا
لك والمحامي زنجي
أنت لا تريدين أن يكون لديك أي شيء مع هذا الرجل، يا آنسة
عفوا
أيها السادة ترتكبون خطاء كبير
ليس هناك خطأ نحن نعرف من أنت
اراهنك انك تتمنى لو كان صديقك المحامي الزنجي هنا
اخرج من هنا
!دعه يذهب - !امسكه -
!دعه يذهب - !انتظري -
!أنت تحب هذا؟ ايها اليهودي
!دعه يذهب! دعه يذهب
!دعه يذهب
اذهب ااذهب - ايها اليهودي النذل -
!سام
هذا هنا هو السيد ثورغود مارشال
هذا الرجل محام
عليك أن تظهر للسيد مارشال كل الاحترام الذي يستحق، اتفهم؟
اجلس وانهئ كاسك البوربون
!قل شيئا
انت متاخر
ماذا حدث؟
لم أقصد أن أبدأ المتاعب
انها ليست غلطتك
هنا. لا بأس
استمع، الرجال هم رجال
والنساء هن نساء
صحيح؟
صحيح
اوضح سادة النازية من المانيا أنهم لا ينوون فقط السيطرة على جميع الحياة والفكر في بلادهم
... ولكن أيضا لاستعباد أوروبا كلها
العشاء فلانكين
... لماذا أنت شديد الـ
يا إلهي، سام ماذا حدث لك؟
يمكنني استخدام بعض الثلج
ماذا؟ ماالخطب؟
حصلت على أول لكمة
ماالخطب؟ ما هذا؟ لقد كنت تبكي
... ليس الان. دعنا
اخبريني
ابنة عمي آنا، في كراكوف
أخذوها؟
حتى الأطفال أيضا؟
من ذاك؟ - لا اعرف -
ارجعي للخلف
من هذا؟
هذا أنا. ثورغود
!المحامي المشارك. افتح الباب
ماذا حدث لك؟
هل جئت في وقت سيء؟
ماذا تريد، ثورغود؟
لدي أفكار حول غدا
غدا؟ اخرج من بيتي
لا، حتى أقول لك لماذا أنا هنا
أستمع لي
كنت على حق
كنت مخطئ طوال الوقت
سبيل كان معها طوال الليل
سبيل كذب
هذا هو عيد الغطاس الكبير لك؟ (يقصد ادراك مفاجئ للحقيقة)
إليانور ستروبينغ كذبت أيضا
ليس اي منهما، اخبرنا الحقيقة
ثورغود، لقد توصلت لاسرار القضية (سخرية)
إلهي، أنت حقا عبقري قانوني
الرجال هم رجال والنساء هن نساء
الرجال هم رجال والنساء هن نساء، سام
اتعتقد ان الامر كان بالتراضي
هذا هو التفسير الوحيد المنطقي
كيف يمكننا أن نكون متأكدين؟
يجب أن نتكلم
الحديث عن ما؟
استمع لي بعناية، الآن
هل مارست الجماع الجنسي مع إليانور ستروبينغ؟
لا. لماذا تستمر بطرح سؤالك هذا؟
لم يسبق لي ان سألتك عن ذلك من قبل
هل مارست الجنس معها؟
!تحدث، اللعنة
!اخبرتك، لا
تقول هي انها كانت في السيارة عندما توقفت
هل سمعتها تقول ذلك في المحكمة؟
سمعت، لكنها تكذب
لا، انها لا تكذب
انت تكذب
لماذا أنت تأخذ جانبها؟ ... الشرطي
الشرطي لم يفتش السيارة
كانت في المقعد الخلفي، أليس كذلك؟
... لا انا اقول لك
ضع هذا في رأسك
هي ادلت بشهادتها في وقت مبكر من صباح ذلك اليوم
كانت تعرف حينها أن السيارة قد توقفت
حسنا
حسنا، كانت هناك
وهل مارست الجنس معها في تلك الليلة؟
!اجب. أجبني الان
نعم
كم مرة؟
مرتين
لذا، أنت مذنب
كنت تكذب طوال الوقت
لا! انتظر، لم يكن اغتصاب
ماذا عن الجلد تحت أظافرها؟ الطبيب يكذب أيضا؟
عندما وصلنا إلى البركة، اوقفت السيارة
لكنها بدأت تصرح، وفتحت الباب لتهرب
لذا امسكت بها لابقيها في مكانها هذا حينها خدشتني
أنت تكذب علي مرة أخرى؟
لا
هذه الحقيقة
لماذا لم تخبرني الحقيقة في المقام الأول؟
لأنني كنت مرتبك
!ليست جيدة بما فيه الكفاية، جوزيف
ويليس سوف يسألك لماذا كذبت متاكد من ذلك كما انت واقف امامي هنا
سوف يسألك امام الجميع
لجنة المحلفين سوف يدرسونك بالكامل
وانت سوف تقول انك مرتبك؟
لم استطيع التفكير بشكل سليم
هذا لن ينجح
انت كذبت في شهادة، اقسمت عليها
لماذا تفعل ذلك؟
لأنني كنت خائف، حسنا؟
كنت خائفا ما كانوا يفعلون بي إذا اكتشفوا الامر
مرة والدي اخبرني
اذا اي شخص ناداك زنجي، انت لم تحصل فقط على الاذن لمقاتلته بل انت مأمور لان تقاتله
والدك قال اي شئ عن كونك يهودي؟
لا
ليس لي، على أي حال
تبدو وكأنك مقاتة حقيقي الآن، سام
مثل اليهودي جو لويس
لا
بارني روس هو المفضل لدي
اذن بارني روس
صباح الخير
صباح الخير، السيد فريدمان
السيدة ستروبينغ
كنت أصلا من فيلادلفيا، هل هذا صحيح؟
نعم
خريجة؟
كلية برين ماور، سيد فريدمان
وانا افهم، انك كنت رياضية؟
نعم، كنت في فريق السباحة
أنت وزوجك انتقلت إلى عقاراتك في غرينويتش
الربيع الماضي، هل هذا صحيح؟
أنا لا أعرف ما إذا كنت أسميها عقار
آسف. قصر؟
انتقل جون وأنا هنا، إلى غرينويتش، مايو الماضي
ولكن زوجك كان بعيدا في ليلة هذا الحادث
هل هذا صحيح؟
نعم، كما قلت، لعمله
لقد ادليتي بشهادتك، انك خرجتي في تلك الليلة
هذا صحيح، إلى عائلة موريس
هل كنت تشربين في منزل موريس؟
كما أتذكر، شربت بعض النبيذ
كم عدد أكواب، يمكن ان تقولين؟
أنا لا أتذكر
لكنه كان أكثر من واحد
أنا لم أقل ذلك قلت أنني لم تذكر
عند عدتي للمنزل، كنت مخمورة؟
لا أشرب ما يكفي لاكون مخمورة
حسنا
لذلك ذهبت مباشرة إلى غرفتك للاستحمام، هل هذا صحيح؟
نعم
وعندما خرجت من الحمام
أنت تقولين أن جوزيف كان ينتظرك
لم أكن أراه في البداية
لم يكن لدي أي سبب للاعتقاد بأنني لم أكن وحيدا
ولكن بعد ذلك
هو كان هناك
كنت منجذبة إلى جوزيف، الم يكن ذلك، سيدة ستروبينغ؟
ماذا؟ - !اعتراض! هذا اتهام سخيف -
!مقبول - أنت دعته إلى سريرك، أليس كذلك؟ -
!سعادة القاضي - !هو هاجمني -
احذف السؤال والإجابة من السجل
سيد فريدمان، لا أكثر من هذا، هل تفهمني؟
نعم، سيدي القاضي نعم بالطبع. أنا آسف
الآن غرفة النوم الخاصة بك هي فقط تحت الغرفة حيث تنام خادمة؟
نعم
هل صرختي طلبا للمساعدة؟
لم أستطع كان لديه سكين
هل كان يحمل السكين عندما أزال ملابسه؟
يجب أن يكون
لذا ، هو إزال سرواله، الحزام، السستة، أيا كان، بيد واحدة؟
على مايبدو
لقد قلت للسيد ويليس إنك قاتلته
لكنه تغلب عليك، هل هذا صحيح؟
نعم
كان هناك هاتف بجوار سريرك
هل حاولت استخدامه؟
لا، كنت مرعبة
خائف من استخدام الهاتف، او الصراخ للمساعدة لكن لست خائفة من قتالة مرة اخرى؟
ليس لديك فكرة، ما تشعر به عندما تكون خائفا
ولكن في أي وقت من الأوقات، في أي وقت، خلال ساعات وساعات
انتم الاثنين كنتم معا
هل حاولت في اي وقت اجراء اي مكالمة؟
او الهرب، او رفع صوتك للحصول على مساعدة؟
أعترض، هذه هي الحجة
!كنت خائفة على حياتي
مقبول، هيئة المحلفين سوف تتجاهل السؤال
كنت تعلمين أنك لم تكن مخلصة لزوجك
كنت مرعوبة من انه يكتشف ما فعلتي
وأردت أن تفلتين
سيادة القاضي !فهو ضايق الشاهد
!هذا ليس صحيحا انا اجبرت على مغادرة المنزل
!انه ربطني! كممني وجرني إلى السيارة
أوقفت الشرطة السيارة؟
نعم - لكن مازلت لم تصرخي؟ -
كان لديه سكين.
حق. حسنا، السكين
كما ادليتي بشهادتك، كنت خائفة من انه يشق حلقك من المقعد الامامي للسيارة، اليس ذلك؟
لم أستطع اصدر صوتا
بسبب التكميم؟
نعم
السيدة ستروبينغ، هذا المعروض رقم اي، مطابق للكمامة التي استخدمها؟
نعم
دعونا نعرض لهيئة المحلفين، ماذا فعله للسيدة ستروبينغ
لو سمحتي، من فضلك وجهي السيد مارشال، اذا يمكن
كان الكمامة بين شفتيك، هل هذا صحيح، السيدة ستروبينغ؟
نعم. هذا صحيح
هل هذا صحيح؟
لا، كان أكثر تشددا قليلا من ذلك
ماذا عن هذا، سيدتي؟
نعم، حول ذلك
الان، كان يمكنك فعل ذلك، سيدة ستروبينغ
كان سيقتلني
من كان سيقتلك؟ زوجك؟
!اعتراض - !اسكت، سيد مارشال -
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة
كان هناك شرطي يقف وليس ثلاثة أقدام ببعيد عنك
وما زلت لم تتطلبي المساعدة؟
... بدلا من ذلك، قاد جوزيف الى البركة
!أنا أحذرك !لا تتكلم
بعدها هربتي مسرعة من السيارة لانك خجلة ... !من ما فعلت مع رجل اخر، مع رجل ملون
!اعتراض - كلمة واحدة أخرى منك، وسوف اوقفك في قضية ازدراء المحكمة -
كنتي خائفة من ما زوجك يفعله لك اذا تبين له الامر
!خائفة من حملك بطفل ملون
!اعتراض! هذا حجة
!مستمر !هيئة المحلفين سوف تجاهل
قفزت إلى المياه أردت أن ينتهي كل شيء
قفز؟ لقد تم رميي
لقد تم رميي كانت يدي مربوطة
هو حاول قتلي
لم تكن يديك مربوطة، السيدة ستروبينغ
كنت قادرا على إزالة معطفك
وتركتيه يطفو بينما سبحتي الى الضفة
هذا ليس صحيحا، هذا كذبة
هو كممني وربطني
اغتصبني
انا جدا جدا اسف لعدم سعادتك، سيدة ستروبينغ
لا مزيد من الاسئلة
السيد ويليس؟
ليس لدي أي أسئلة
كيف يمكننا وضع سبيل على منصة الشهود مع كل هفواته؟
هيئة المحلفين تحتاج الاستماع له ينكر
وانت بنفسك تتحدث كل الهفوات السيئة التي عملها
لا تترك أي شيء لويليس
ماذا يحدث للمنظمة، إذا خسرنا؟
أنا لا أريد حتى التفكير في ذلك
يمكنك القاء اللوم علي
أنت واحد منا الآن، سام. الم تلاحظ؟
في الصحف، يكتبون
"سام فريدمان و ثورغود مارشال من: ان اي اي سي بي"
جوزيف، ارجوك اخبر لجنة المحلفين اين ترعرت
لويزيانا
لديك زوجة وطفلين، أليس كذلك؟
نعم
على الرغم من أن لديك زوجة
لديك امرأة أخرى في وايت بلينس، أليس كذلك؟
نعم - ماذا يفعل؟ -
خدمت في الجيش، جوزيف؟
نعم سيدي. فورت بينينغ، جورجيا، ست سنوات
مسرح من الخدمة
كان تسريح شائن من الخدمة؟
نعم
ثم انتقلت للشمال؟ - صحيح -
قبل العمل لعائلة ستروبينغ
كنت تعمل لعائلة أخرى في غرينويتش؟
نعم سيدي
اتهموك بالسرقة وطردوك
نعم سيدي
وعندما عملت لعائلة ستروبينغ
هل واجهت أي صعوبات أخرى؟
لا سيدي
هل تعاملك عائلة ستروبينغ بشكل جيدا، جوزيف؟
هي دائما تعاملني بلطف
ماذا عن السيد ستروبينغ؟
هل كان سيئا معك؟
يعامل الجميع بشكل سيئ
هذا ما فعلتيه !لا تكذبي علي
انظر الى اين تقف
نعم سيدي
فقط لحظة، جوزيف أنا آسف
هذا جيد على نحو تام، سيدتي
في ليلة تلك الحادثة
لماذا ذهبت إلى غرفة السيدة ستروبينغ؟
لاطلب منها مال
كان يجب علي الدفع لرجل، كنت العب الورق معه
ماذا حدث عندما وصلت إلى الغرفة؟
طرقت على الباب
ادخل
استطيع ان اقول انها كانت حزينة كانت تبكي
هل أنت بخير يا سيدتي؟
ماذا تريد يا جوزيف؟
يمكنه الإنتظار، سيدة ستروبينغ
لكنها طلبت مني البقاء، واسأل سؤالي
قلت لها احتاج بعض المال وسألتني لماذا
هناك رجل أنا مدين
لذا، ذهبت إلى المكتب
فقالت: هل هذا يكفي لك يا جوزيف؟
قلت: نعم، سيدتي. شكرا لك
لكن لم تعطها لي ... ثم سألتني
انا لست فظيعة مثله، هل انا مثله، جوزيف؟
لا، سيدتي
جوزيف
طلبت مني، ان لا اتركها وحدها في تلك الليلة
وانا، أه، لم أفعل
ثم ماذا حدث؟
حسنا، ذهبنا إلى غرفة المعيشة
أنا و هي، كنا نشرب معا
ما الذي كنتم تتحدثنا عنه؟
قالت لي انه يضربها
من الذي يضربها؟
من فعل ذلك؟
زوجي
هل حاولت انت تقاومك، جوزيف؟
لا، لم تفعل ذلك. على الاطلاق
ماذا حدث بعد ذلك؟
كنا ممددين على أريكة
سمعت بعض الكلاب تنبح
كانت مقتنعة بأن شخصا ما سيأتي إلى المنزل ويجدنا معا
!انهض! انهض
بدأت في الذعر
قلت لها لا أحد قادم كل شيء على ما يرام
لكنها كانت تصر على ذلك
علينا الخروج من هنا
علينا الخروج من هنا الآن
لذلك غادرنا المنزل
ذهبنا الى السيارة، وقدنا قليلا
جلست في المقعد الخلفي، حتى لا يبدو الامر خاطئا
ثم سيارة الشرطة، قدمت من الخلف
!كانت خائفة جدا وقالت: لا يمكن أن ينظر إلي مع رجل ملون، جوزيف
قلت: انخفضي، واهدئي
لا تتحركي
من اين حصلت على هذه السيارة، ياصبي؟
أنا سائق، يا سيدي
تعود إلى جون ستروبينغ غرينويتش، كونيكتيكت
الهوية - نعم سيدي -
قد ببطئ، صبي - نعم سيدي -
اخرج من بلدة بورت تشيستير
في طريقي الآن يا سيدي شكرا لك
ماذا حدث بعد ذلك؟
وصلنا الى البركة، وبدأت تصرخ علي
جوزيف، اوقف السيارة
!أوقف السيارة، جوزيف !أوقف السيارة
ما الأمر؟
استمرت بهز رأسها
وتقول: ماذا فعلت؟
كل شيء سوف يكون على ما يرام، سيدة ستروبينغ فقط تنفسي بعمق، حسنا؟
لا، أنت لا تفهم
ربما يجب أن نعود إلى المنزل، هاه؟
أنت لا تفهم أنت لا تفهم
استمرت على قول: انني ساكون حامل
لا، أنت لست كذلك
انت لن تكوني حامل
لا أستطيع الحمل بطفل ملون - كنت حذرا حقا -
انت لن تحملي باي طفل على الاطلاق، حسنا؟
وانا قلت: فقط دعيني اقلك الى المنزل
ماذا فعلت
وصرخت في وجهي
!دعني اخرج من السيارة
!ساخبر الجميع، بانك اغتصبتني
ارادت فتح الباب، وانا امسكتها
!دعني اخرج
فقط لابقيها بالداخل وهذا عندما خدشت ذراعي
!السيدة ستروبينغ! مهلا! مهلا
... لا، انتظري
السيدة ستروبينغ السيدة ستروبينغ، ماذا تفعلين هناك؟
... صرخت عليها لتعود، لكن
هيا انزلي الان دعيني اركبك السيارة ونذهب للمنزل
لقد رفضت
جوزيف، هل اغتصبت السيدة ستروبينغ؟
لا لم أفعل
شكرا لك، جوزيف
الشاهد
ليس سيئا
أنت لا تكذب على هيئة المحلفين، هل تفعل، جوزيف؟
ليس سيئا على الإطلاق.
لا، يا سيدي، لن افعل
ولكن الحقيقة هي أنك كذاب، أليس كذلك؟
اعتراض! جدلي
مرفوض انها الاستجواب
انه بخير - عندما تزوجت زوجتك الأولى، هاتي -
اقسمت للرب انك سوف تكون وفيا لها، أليس كذلك؟
نعم سيدي
لكن لم تكن كانت كذبة
بامكانك أن تقول
وقلت لها انك سوف ترعى اطفالك، أليس كذلك؟
نعم سيدي
لكن لم تفعل، هل فعلت؟
ليس بقدر ما ينبغي
وثم كنت في الخدمة العسكرية واقسمت على خدمة بلدك بشرف
ولكن هذه كذبة ايضا - لا -
ثم جئت إلى الشمال وسرقت من صاحب العمل الأول
And when the police picked you up
وعندما اوقفت الشرطة كذبت عليهم عن مكان وجودك في الليلة السابقة، اليس كذلك؟
نعم، فعلت
أعطيتهم شهادتك تحت القسم
انك كنت في الحانة طوال المساء
نعم
لذلك كذبت على زوجتك
كذبت على ولاية لويزيانا كذبت على الشرطة
!أنت كذبت على الله
لماذا يجب على اي شخص ان يصدقك الان؟
أنا لا أعرف لماذا ينبغي لهم، إلا أنها الحقيقة
الحقيقة؟
إذا كانت الحقيقة، فلماذا لا تخبرها من البداية؟
إذا كنت رجلا بريئا، لماذا تكذب؟
لماذا الكذب، سيد سبيل؟ اجب على السؤال - أخبره جوزيف -
إذا كنت رجلا بريئا، لماذا تكذب؟
أقول للشرطة كنت معها؟ اليس هذا ما كانت تريده؟
إذا كانت الحقيقة
في لويزيانا، أنت تعرف ما سيفعلونه بي
لكوني مع امرأة بيضاء مثلها؟
إذا لم يقتلوني في ذلك الحين والمكان
قريبا بما في الكفاية، ياتي الاخرون، يسحبوني ويربطونني
يقطعوا ذكري
ثم ساكون متأرجح فوق فرع من احد الشجرات
لذا، لماذا انا اكذب، سيد ويليس؟
لان الحقيقة سوف تقتلني
هذا السبب
اطالب بحذف الاجابة من السجل
الاجابة تبقى
السيد ويليس؟
لا شيء آخر، سيادة القاضي
أتعلم؟
اخيرا، يبدوا مكتب محاماة محترم هنا
ادخل
هناك شخص هنا لرؤيتك، السيد مارشال
والتر؟
ما الذي تفعله هنا؟
أيمكننا أن تحدث؟
سأنتقل فقط إلى مكتب إيروين
هيا، والتر ما هذا؟
صبي يبلغ من العمر 14 عاما في ولاية ميسيسيبي، يقولون إنه قتل شرطي
وهو يحتاج إلى محام
وعلي أن أغادر الليلة؟
هو مستعد لمرافعة ختامية؟
سام؟ سوف يصبح مستعد
اذن لا يوجد سبب لبقائك
انا سوف اعتني بكل شئ
اخذت الصورة التي تركتها ريني لك؟
نعم
الآن، أي نوع من الطائرة هو هذا؟
هي قالت انها من المفترض تكون انت
تلك آذان، لا أجنحة
انها تماما موهبة
كنت على حق، كما تعلمين
عن ما؟
"لماذا تكذب؟"
هذا هو السؤال الذي نحتاج إلى الإجابة عليه
حسنا، أنا ممتنة ريني رأتك
هناك رجال مثلك في العالم
أنا لا أفهم كيف يمكنك المغادرة قبل المرافعة الختامية
لا فائدة من جلوسي هنا بانتظار الحكم
ماذا لو جاء شيء ما؟
القضية هنا، سام
والتر يمثل ان اي اي سي بي
وانت عليك ان تكون هناك لاجل سبيل
سام، هل تعلم أن لدي خصية واحدة فقط؟
لا
نعم
نعم، في سنوات دراستي، وجدت نفسي اهرب من عصابة متعصبين
في جزء من المدينة، حيث يعتقدون انه يجب ان لا اكون فيه
رفقائي في شاخنة امامي
قفزة خلف الشاخنة واسحب نفسي
لكن هناك مسمار معدني حاد، انا لم اره
شقت كيس الخصية
نعم
لماذا أخبرك بذلك؟
Well, I want you to know
حتى انا جالس في مؤخرة الشاحنة وكيس خصيتي ممزق
كل هز ترسل صدمات من الالم لساقي
كل هذا لم يكن مؤلم مثل الجلوس خلفك واشاهدك
تترافع عن القضية في الاسابيع القليلة الماضية
لكنني تعلمت شيئا
أحتاج إلى جيش من المحامين مثلك، سام
المحامين الذين لا يعرفون حتى أنهم يريدون إحداث فرق
مع قليل من التدريب يمكن ان يكون قادر مثلي تماما
حسنا، تقريبا قادر مثلي
وحتى ذلك الحين، ماذا؟
تسافر في انحاء البلاد في هذه الحملة الصليبية؟
تطفئ الحرائق في ميسيسيبي، أوكلاهوما، بريدجيبورت؟
انا حقا لا اطارد الحرائق، سام
اطارد النار نفسها
اخرج القلم الآن
هذه المرافعة الاخيرة التي ستقولها
من الذي يقول الحقيقة؟
امرأة من عائلة غرامة مع خلفية لا تشوبه شائبة
أو رجل فاسد
مجرم متكرر بلا أخلاق
رجلا تتكون حياته كلها من سلسلة من الأكاذيب؟
هل هذه المرأة الذكية الكرية الملتزمة بزيارة الكنسية،
خريجة اعرق الكليات
تنخرط في علاقة جنسية طوعية مع خادمها الزنجي
ومن ثم تقفز في الماء، لاجل ماذا؟
من أجل المتعة، مثل ما الدفاع يعتقد؟
بالطبع لا
جوزيف سبيل اغتصب إليانور ستروبينغ
ثم ألقى بها على الجسر
لقتل الشاهد الوحيد على جرمته
برئوه، وسوف تطلقون نمر وحشي في وسطنا
لمطاردة المزيد من الضحايا
لتهديد سلامة وأمن كل امرأة
في ولاية كونيتيكت
كهيئة محلفين، انتم تعرضتم
لظلام روح الرجل الشرير
ولكن أنت أيضا في وضع امتياز كبير
... لأنكم
لديك القدرة على تحقيق العدالة نيابة عنا جميعا
هراء
شكرا لكم
وبارك الله
السيد فريدمان
لماذا امرأة مثل إليانور ستروبينغ تقبل
لا، تشجيع العلاقات الجنسية مع رجل مثل جوزيف سبيل؟
اسمحوا لي أن أقول لكم لماذا
قصة إليانور ستروبينغ ليست أقل من مأساوية
إنها امرأة محترمة من عائلة محترمة
ذهبت الى اعرق المدارس
ذهبت إلى الكنيسة كل يوم أحد
وكما يقول الكتاب الجيد، كانت نقية مثل حروف الله
انتقلت هي وزوجها جون إلى غرينويتش
يسافر كثيرا، تركها وحيدة،
في مدينة جديدة، بعيدا عن صديقاتها وعائلتها،
في منزل فارغ واسعة
وخزات الشعور بالوحدة تضرب بشدة
لديها بعض المشروبات
وسمعت طرقا على الباب
جوزيف
لم تكن تتوقع ذلك
شاب صغير، ووسيم
في لحظة الضعف،
... حكمها يعاني من الكحول من المساء
تستهلك بالوحدة، وتدعوه إلى مشاركة سريرها،
لتخفيف آلامها
ومع مرور المساء،
اصبحت مذعورة، ان يتم اكتشاف امرها
يجب أن تغادر المنزل، يجب أن تهرب من خطايتها
... ماذا لو كانت حاملا
مع طفل ملون؟
ماذا لو علم زوجها، ما الذي سوف يفعله بها؟
لا يمكن العيش مع الخوف ... العار
ثم لاحقا ها هم عند البركة
فرصة للهروب من حياتها، اليأس
جوزيف يحاول ايقافها لكن استطاعت الهرب
تهرب من السيارة
وتقفز الى الماء
فقط بمجرد تسقط على السطح
سنوات التدريب تبرز
انظر، انها سباحة وهي ببساطة لا يمكن أن يغرق
مع الحماس لإنهاء حياتها انتهت،
وسيلة الوحيدة للهرب، يجب أن تتهمه
وهكذا يتم إنشاء قصة
شبكة من الأكاذيب يائسة
مليئة التناقضات،السخافات
شكوك معقولة
الادعاء يجب ان يثبت قضيتها بما لا يدع مجالا للشك المعقول
يجب ان تكون قضية واضحة
لا صراخ لطلب المساعدة طوال الليل
شك
لا مكالمات طوارئ لاعضاء العائلة
شك
لم تبكي للشرطي الذي كان على بعد بضعة اقدام
شك
لا الصخور على الجسر
شك
شك، شك، شك
الشك، أصدقائي، هو الغامر
هذا السبب يجب تبرئة جوزيف سبيل
سيداتي وسادتي لجنة المحلفين،
قد سمعتم الحجج من محام
يمكن العودة الى غرفة المحلفين وبداء النقاش
المحكمة في انتظار
من هذا؟
هذا أنا
كنت من المفترض أن تكون على متن القطار
لدي وقت قليل
سمعت كنت تبحث عني
حسنا، فريدمان، يبدو لديك حظ المبتدئين
جون ستروبينغ اتصل بي
كل هذا اصبح سلسلة رهيبة من الضغط على ايلي، كنا تتصور
يريدون الانتهاء، الان
أنا على استعداد لتقديم صفقة نهائية واحدة
ما هي؟
خمس سنوات
يجب عليه الاعتراف انه مذنب على الفور
ويعترف بأنه كذب على منصة الشهود
سأتحدث معه - افعلها الآن -
اذا لجنة المحلفين عادة، الصفقة انتهت
سوف تكون خارج بعد ثلاث سنوات مع حسن السلوك،
ربما قبل ذلك
اتعتقد انه يجب ان اقبلها؟
لا اعرف ما ستفعله هيئة المحلفين انها صفقة جيدة
وإذا كانوا ادانوني؟
على الأرجح سوف تقضي بقية حياتك في زنزانة السجن
وعلى اتخاذ قرار على الفور؟
ماذا علي أن أفعل للصفقة؟
اعترف بأنك اغتصبها، وأنك كذبت على منصة الشهود
هل يمكنني التحدث مع السيد مارشال؟
انه على متن القطار ربما في مكان ما في ولاية تينيسي، الآن.
لن أتمكن أبدا من الوصول إليه في الوقت المناسب
وماذا تعتقد أنه سيقول؟
اذن؟ أعطني أخبارا جيدة
لا صفقة
هل نصحت بالقبول؟
قلت له انه عرض جيد
قلت له ما هو البديل
قلت له اذا كنت مكانك، ساقبل الصفقة
وقلت له أنه لا ينبغي لأي إنسان أن يعترف أبدا بجريمة لم يرتكبها.
اعتقدت اليهود، من الفترض يكون اذكياء
لكنك تبدوا تماما مثل الزنجي
شكرا لك، لورين
هذا ربما اكبر مجاملة يمكن ان تقولها لي
اعتقل لقتل ضابط كريستيان بوربي
الحكم سينطق
هلا وقف رئيس هيئة المحلفين؟
انا رئيسة الهيئة، سيادتك
ممتاز هل وصلت إلى حكم؟
نعم، سيادتك
السيد سبيل، قف وواجه هيئة المحلفين
حان الوقت
سيدتي رئيسة المحلفين، ما حكمك؟
نحن، هيئة المحلفين، نجد تهمة الاغتصاب
ضد المدعى عليه جوزيف سبيل،
غير مذنب
النظام
هل هذا حكمكم، لكم جميعا؟
نعم، سيادتك
هذا هو، جوزيف لقد فعلناها
السيد سبيل، هيئة المحلفين وجدتك غير مذنب
يتم الإفراج عنك من الحجز القضائي
هيئة المحلفين، انهت
المحكمة انتهت
فليقف الجميع
تهانينا، السيد وايت - شكرا لكم -
السيد سبيل
أنا تاد لانكستر
السيد مارشال يعتقد أنك قد تحتاج إلى مكان للنوم الليلة
أوه، السيد مارشال
مرحبا؟ مرحبا؟
سام؟ سام، بالكاد استطيع سماعك
هل نطق بالحكم بعد؟
بلى. نعم انه انا
سام، هل أنت هناك؟ - بلى -
نعم، هل تسمعني؟
سام؟
!ليس مذنب
!لقد فعلناها
ماذا؟ - !ليس مذنب -
!ليس مذنب
!ليس مذنب - !ليس مذنب -
!سام
!نعم
!نعم، انتصرنا
!سام، قلت لك! اخبرتك !قلت لك، يمكن أنك قادر ، قلت لك
!بلى! نعم نحن فعلناها
ثورغود، أواجه مشكلة في سماعك
سام، هل أنت هناك؟ هل أنت هناك؟
ثورغود
البيض فقط
أوه، لويس - !مارشال -
هل لا زالت زوجتك تتحملك؟
انظر لي، هي تكسوني من الرأس إلى أخمص القدمين
تجعلني ابدو انيق مثلك
ربنا يحميك نحن حقا نحتاج لمساعدتك
أعدك بأنني سوف أفعل كل ما في وسعي لمساعدته
شكرا لقدومك، السيد مارشال
نحن حقا بحاجة لك في ولاية ميسيسيبي
من دواعي سروري - هيا بنا نذهب -
هل انت جوعان؟
تعلمون، انا كنت قريبا من اكل حقيبتي على هذا القطار
حسنا، عندما نصل إلى المنزل، أنا سوف اعد لك عشاء لطيف
هذا سوف يكون لطيفا، واخباري في كل ما يجري هنا
هل يمكنكم الابطاء قليلا؟ انا ارتدي احذية يوم الاحد
بعد فوزه الدرامي في قضية سبيل، أصبح سام فريدمان مناصرا لا يكل في الكفاح المستمر من أجل الحقوق المدنية في ولاية كونيتيكت
برز ثورغود مارشال كمهندس رئيسي للمعارك القانونية للحقوق المدنية
هو رافع بسجل 32 قضية حقوق مدنية امام المحكمة العليا في الولايات المتحدة، فاز بها كلها الا ثلاث
في عام 1954، فاز مارشال في قضية التاريخية امام المحكمة العليا لبراون ضد مجلس التعليم، مما يحظر الفصل العنصري في المدارس العامة
في عام 1967، أصبح ثورغود مارشال أول قاض من اصول أفريقية في المحكمة العليا
:القس الدكتور مارتن لوثر كينغ جونيور ارسل برقية الى مارشال
لقد اثبت أنك عملاق في مهنتك وكانت مهنتك واحدة من حقب هامة في عصرنا
أنت تعلم، هناك الكثير من الناس،
بل أبنائي في بعض الأحيان،
ينظرون الي مع تعابير على وجههم أنهم لا يصدقون ما حدث في الماضي
هناك حركات من قبل فروع مختلفة من هذه الحكومة
تم تعينها لدفع للوراء
أوه، الآن يتم القيام بها،كما تعلمون، بذكاء